A call is open to participate in the fourth edition of the Latin Arab Co-Production Forum, organized by the Non-profit Organization for the Promotion of Cultural Diversity Creciente “Cine Fértil”, which will take place within Ventana Sur between November 30th and December 2nd, 2019.
The Forum is an innovative tool for the promotion of audiovisual production, distribution and exhibition. The Forum contributes to the development of cinematographic projects co-produced among professionals of the Latin American and Arab countries, thus fostering equality and equity between both regions.
Aimed at projects in development and post-production stages; any project which brings forward a potential co-production including at least one Latin American country and one Arab country (see list of eligible countries in Rules and Regulations) is welcome to apply, noting that they may also incorporate countries from other regions as co-producers.
The selected projects in development stage shall have the opportunity to take part in Pitching Sessions (LatinArab Pitch Competition) and those in their more advanced stages may show their creations during a Works in Progress session (Works in Progress Competition). Apart from these activities, all participant projects to the Forum can partake in one-on-one meetings, where they will meet professionals interested in participating in their projects.
International juries will select the Best Documentary Pitch, which will receive the Al Jazeera Documentary Channel Award, consisting in the signing of a contract with the network worth USD$15,000. Additionally, a Documentary Pitch may receive the I.E.S en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández” Award, consisting on the translation of project dossiers. The Best Fiction Pitch shall be awarded the Al Gouna Film Festival Award, worth USD$ 4,000. The Argentine Fiction projects in development shall also compete for the The Language Lab Award, worth AR$50,000 (AR$25,000 cash and $25,000 for the EN<>SP translation of dossiers -10.000 words-) and the Gui.ar Award, consisting on ScriptDoctoring of the entire script.
An Argentinean project will be the recipient of the Haddock Films Award. The Best Work in Progress will receive the Lahaye-Pomeranec Award, consisting of post production services worth USD$15,000 and the Cine Fértil Subtitulado Award, worth the subtitling to English or Spanish of the finished feature.
The projects must be submitted via Google form following the corresponding links, depending on whether you wish to submit your Project in development (LatinArab Pitch Competition) or a Work in Progress.
The Forms will close November 13th at 11:59 pm, Argentina time.
We are eager to receive your projects and wish you good luck!
Se abre la convocatoria para el cuarto Foro de Coproducción Latino Árabe, organizado por la Asociación Civil Creciente “Cine Fértil” para la Promoción de la Diversidad Cultural, a desarrollarse entre el 30 de noviembre y el 2 de diciembre dentro del marco de Ventana Sur 2019.
El Foro de Coproducción Latino Árabe es una herramienta innovadora para la promoción de la producción, distribución y exhibición audiovisual. El Foro contribuye al desarrollo de proyectos cinematográficos en coproducción entre profesionales de las industrias de América Latina y de los países árabes, potenciando la igualdad y equidad entre ambas regiones.
Dirigido a proyectos en desarrollo y en posproducción, podrán participar aquellos que propongan una coproducción entre al menos un país latinoamericano y un país árabe (ver países elegibles en el reglamento), permitiendo la inclusión de países de otras regiones. Los proyectos en desarrollo seleccionados tendrán la oportunidad de participar en sesiones de pitching (Competencia LatinArab Pitch Ficción y Documental).
Aquellos que se encuentren en instancias de finalización podrán mostrar avances de sus trabajos en la sesión de works in progress (Competencia de Works in Progress) y todos los proyectistas participantes estarán habilitados para formar parte de rondas de negocios (one-on-one meetings) generadas por el Foro, en las que podrán encontrar profesionales interesados.
Jurados internacionales seleccionarán a los proyectos ganadores de cada competencia. El Mejor Pitch Documental recibe el premio Al Jazeera Documentary Channel, que consiste en la firma de un contrato de coproducción con la cadena por 15.000 dólares y el premio I.E.S en Lenguas Vivas ‘Juan Ramón Fernández’, para la traducción de la carpeta del proyecto. El Mejor Pitch de Ficción recibirá 4.000 dólares estadounidenses como recipiente del premio El Gouna Film Festival.
Los proyectos de ficción también compiten por el premio Gui.ar de ScriptDoctor completo del guion del proyecto. Los proyectos argentinos compiten por el premio Haddock Films y el premio The Language Lab, para la traducción español-inglés de carpetas. A su vez, se otorgan los premios Lahaye-Pomeranec y Cine Fértil Subtitulado al Mejor Work in Progress, que constan de servicios de posproducción por un valor de 15.000 dólares y del subtitulado integral al inglés o al español del largometraje terminado, respectivamente.
La postulación de los proyectos se hará a través de un Google form para los proyectos en desarrollo (LatinArab Pitch) o para los work in progress (Competencia WIP). Los formularios de inscripción se cerrarán el día 13 de noviembre a las 23:59 h.
¡Los esperamos y les deseamos muchos éxitos!
Los directores de Cine Fértil y organizadores del festival Latinarab, Edgardo Bechara El Khoury y Christian Mouroux, fueron reconocidos entre las 100 personas más influyentes de la industria del cine árabe. La lista se dio a conocer en la octava edición de la Revista del Cine Árabe, que publicó Arab Cinema Center en el Festival de Cannes n° 71, celebrado del 8 al 19 de mayo de 2018. Estos nombres se eligieron por su contribución al cine en idioma árabe en los últimos doce meses.
Estos nombres provienen de 13 países árabes y de 10 países de otras regiones. La mayor cantidad de nombres vienen de la República Libanesa (23 nombres), seguida de los Emiratos Árabes Unidos (19), Palestina (18) y Egipto (13). Los nombres femeninos en la lista llegaron a 32.
Arab Cinema Center es una plataforma de promoción internacional de cine árabe que fomenta el contacto entre profesionales de la industria del cine de todo el mundo. Además, promueve la industria de este arte en el mercado internacional y le brinda apoyo en todas sus posibilidades.
Lista completa en el siguiente link: http://acc.film/cannes-100.php
En coproducción con la agrupación Cine.ca y Cine Fértil, llega la primera edición del Festival de Cine Colombiano de Buenos Aires. Con el apoyo de organismos como el INCAA, la Embajada de Colombia, y demás instituciones, vuelven a emprender este proyecto, que convocó a más de 900 personas en sus dos ciclos de 2017. El Cultural San Martín y el Cine Cosmos serán sedes del ciclo de este año, con entrada libre y gratuita.
El festival surgió de la idea de un colectivo multidisciplinario que combina diferentes nacionalidades (colombianos, argentinos y alemanes), cuyos objetivos son divulgar el impacto cultural que el cine colombiano está manifestando en los últimos años y mostrar la diversidad audiovisual colombiana en la ciudad de Buenos Aires.
Los esperamos del 2 al 8 de julio en el Centro cultural San Martín (Sarmiento 1551, Capital Federal) y Cine Cosmos (Av. Corrientes 2046, Capital Federal).
Para consultar la cartelera y horarios del festival ingresar en el siguiente enlace:
La Asociación Civil Argentina Cine Fértil gana el Premio UNESCO Sharjah de la Cultura Árabe 2018
La Directora General de la UNESCO, Audrey Azoulay, hizo entrega en la 15ª Edición del Premio UNESCO-Sharjah de Cultura Árabe a la Asociación Civil Argentina Creciente Cine Fértil para la Promoción de la Diversidad Cultural durante una ceremonia celebrada en la Sede de la UNESCO en París el 15 de mayo de 2018.
El Premio UNESCO-Sharjah de la cultura árabe recompensa cada año a dos personalidades, grupos o instituciones que mediante su trabajo contribuyan a un mejor conocimiento del arte y la cultura árabes. La gestora cultural y curadora libanesa Christine Tohme compartió el premio con los argentinos. Los dos laureados recibieron el Premio por su compromiso con la promoción de la cultura árabe en todo el mundo.
"Es a través del arte que ustedes apoyan la libertad de expresión, la creación y la difusión, lo que nos permite enriquecernos con la visión del mundo de los artistas. Ustedes son los tejedores de una red que apoya al mundo", dijo Audrey Azoulay.
Azoulay también destacó la labor realizada por Cine Fértil desde 2011 organizando el festival de cine LatinArab, "que se ha convertido en una referencia para crear relaciones culturales coherentes y de largo plazo entre América del Sur y la región árabe."
La directora general de la UNESCO recordó la antigüedad y la importancia de las migraciones árabes hacia América Latina, que han establecido "conexiones culturales y contribuído al desarrollo de América Latina por más de ciento cincuenta años. Su asociación [Cine Fértil] acerca a las personas de la región para aprender sobre los contextos sociales, culturales y artísticos del mundo árabe actual."
La Asociación Civil del Creciente Cine Fértil para la Promoción de la Diversidad Cultural (Argentina) es una organización no gubernamental con sede en Argentina. Promueve la cultura árabe en América Latina a través de festivales de cine árabe, producciones culturales audiovisuales y programas regionales que promueven la diversidad cultural. Cine Fértil da así a conocer al público el contexto social, cultural y artístico del mundo árabe. Esta organización se ha convertido en un referente en la región por sus iniciativas encaminadas a forjar relaciones culturales estables y duraderas entre América Latina y la región árabe.
Desde 2011, LatinArab es el única plataforma en el mundo que conecta América Latina con los países árabes a través del cine creando un espacio para el intercambio cultural entre las dos regiones, celebrando la pluralidad de voces y la abundancia en creatividad.
Los invitamos a participar del 1° Foro sobre Descolonización: Nuestramérica-Palestina, una jornada para reflexionar sobre la realidad de Palestina y de su pueblo desde una perspectiva descolonizadora y sudamericana.
Las actividades estarán encabezadas por la participación a cargo de de Husni M.A. Abdel Wahed, Embajador del Estado de Palestina en Argentina y Saad Chedid, Profesor Titular de la Cátedra de Estudios Palestinos "Edward W. Said" (UBA).
Saad Chedid.- Profesor Titular de la Cátedra de Estudios Palestinos "Edward Said". Profesor de filosofía, autor de varios libros y ex presidente de la Fundación Argentino Árabe. Actualmente preside el Consejo Directivo de la Editorial Canaán, siendo Editor Asociado para la publicación en Castellano de la Revista “Holy Land Studies. A multidisciplinary Journal” (estudios de Tierra Santa) editada por la Edinburgh University, Escocia, una revista de carácter semestral cuya temática refiere al conflicto Israelí Palestino.
Habrá también música en vivo animado por el trío de música árabe conformado por Daniel Chaya, José Obelli y Franco Dolci.
Previo a la conferencia habrá una proyección de cortometrajes palestinos de ficción. Entrada libre y gratuita. Te esperamos!
SÁBADO 29 OCTUBRE / MUSEO DE LA MEMORIA
Córdoba 2019
La segunda edición de Latinarab Rosario tendrá a Túnez como país invitado, celebrando la cinematografía de este país con la proyección 5 filmes y una visita de honor: el Embajador de la República Tunecina, Hiyem Bayoudh.
El miércoles 26 de octubre, a las 19 h, se realizará la Gala de Apertura de Latinarab Rosario con la Conferencia “La experiencia tunecina: Transición a la democracia y perspectivas de cooperación bilateral”, a cargo de Hiyem Bayoudh, Embajador de la República Tunecina, Christian L. Mouroux, Director Artístico Cine Fértil y Edgardo Bechara El Khoury, Director Ejecutivo de Latinarab.
Luego de la disertación, se realizará un ágape con Aromas del Líbano y la Orquesta de Yusef Obayi en vivo.
La programación de Cine Tunecino es:
JUEVES 27
EL CAIRO CINE PÚBLICO - Santa Fe 1120
20.30 h | Presentación oficial de la Segunda Semana de Cine Árabe – Latinarab Rosario|
Función de apertura: Millefeuille (Mil Hojas), de De Nouri Bouzid. Link a ficha y trailer: Click aquí!
VIERNES 28
EL CAIRO CINE PÚBLICO - Santa Fe 1120
20.30 h | Proyección: Bastardo, de De Nejib Belkadhi. Link a ficha y trailer: Click aquí!
SABADO 29
EL CAIRO CINE PÚBLICO - Santa Fe 1120
20.30 | Proyección: Jeudi Après-Midi, de Mohamed Damak. Link a ficha y trailer: Click aquí!
DOMINGO 30
EL CAIRO CINE PÚBLICO - Santa Fe 1120
20.30 | Proyección: The Cinemonde, de Moslah Kraiem. Link a ficha y trailer: Click aquí!
Por segundo año consecutivo, la Semana de Cine Árabe – Latinarab Rosario llega a esta ciudad de la mano de la productora audiovisual Imaginero del Mate y de la Asociación Civil Cine Fértil.
Durante cinco días, las pantallas se llenan de luz para relatar historias que reflejan la riqueza cinematográfica del mundo árabe y la diversidad de miradas e identidades. Los más de 3000 espectadores con que contó la primera edición, realizada en junio de 2015, permitieron que Latinarab Rosario creciera y se afianzara en la provincia de Santa Fe como espacio referencial del cine y el mundo árabe en el que las audiencias locales se encuentran con la cinematografía de aquellos territorios.
Latinarab mantiene una visión integradora de las identidades constitutivas de nuestra nación argentina y de nuestra América Latina, habitadas desde hace más de un siglo por millones de inmigrantes y descendientes del mundo árabe que, desde sus historias, experiencias y lenguajes, forjaron el acervo y sentir nacional de un país integrado por comunidades en paz, convivencia y prosperidad.
Sosteniendo el objetivo de celebrar la pluralidad de voces y acercar las obras de profesionales renombrados y de cineastas jóvenes y emergentes, Latinarab Rosario se proyecta con una apuesta recargada para este 2016 que tendrá a Túnez como país invitado. Además de una programación de calidad, que incluirá filmes de ficción y documentales, cortos y largometrajes, la Segunda Semana de Cine Árabe contará con la visita de honor de los embajadores del Estado de Palestina y de la República Tunecina.
La propuesta se amplía con el Primer foro sobre descolonización, la participación del Profesor Saad Chedid, Titular de la Cátedra de Estudios Palestinos Edward Said y las visitas de los directores del Festival Latinoaméricano de Cine Árabe – Latinarab, Edgardo Bechara El Khoury y Christian Mouroux.
El sello distintivo de esta edición será la incorporación de la sección de Cine Qatarí para niños y jóvenes que abrirá un espacio de trabajo con escuelas, en una apuesta por la educación como herramienta imprescindible para lograr la convivencia multicultural. Invitamos a todos y todas a disfrutar de las historias y relatos de estos filmes premiados y reconocidos en distintos festivales del mundo, y a participar de las charlas y conferencias en las sedes que tendrá esta edición: El Cairo Cine Público, Sala Arteón, Museo de la Memoria, Espacio Cultural Universitario, Auditorio AMR (Cine Club) y Sociedad Libanesa de Rosario.
Celebramos, una vez más, la construcción de este espacio donde el cine crea la atmósfera para el encuentro entre los pueblos y donde las ideas de integración y diversidad cultural circulan como aromas, sabores y sonidos en cada jornada, en cada charla, en cada filme.
¡Bienvenidos a Latinarab Rosario!
Por Hamurabi Noufouri.
Los últimos días han dejado en claro que lo que sucede en Siria e Irak no solo mata allí sino a la distancia. Y no solo cristianos, yazidíes o ateos, sino musulmanes de cualquier orientación o etnia. Especialmente niños. Buscar explicar y comprender no es aceptar ni justificar.Como antes de la foto de Aylan, todavía nos cuesta ver a esas personas, en su mayoría musulmanes, castigados por vivir en paz con quienes no lo son según lo establecen los preceptos coránicos.
Los 100.000 habitantes del oasis de Palmira sufren el salvajismo de las bandas de mercenarios con etiqueta religiosa, tanto o más que los templos de la época de su reina Zenobia. Al igual que el año pasado lo sufrían los habitantes y vestigios de las ciudades de Hatra y Nimrud.Quizás ahora podamos comprender el costo de la “ignorancia de retorno” que significa seguir explicando la agresión a estas poblaciones solo como “Cruzadas islámicas” contra no musulmanes y la agresión contra los Patrimonios de la Humanidad según el falso “tabú figurativo coránico”, pues hace casi un milenio y medio que esas piedras y poblaciones de credo diverso vienen escuchando el llamado a la orar en las mezquitas.
Que los musulmanes muertos a manos de las bandas mercenarias sean tanto o más numerosos que sus compatriotas de otras religiones indica que es esa convivencia en diversidad la que se busca a destruir. Si no la causa, perpetua esta ceguera seguir “leyendo” lo que sucede en clave de “Oriente y Occidente”, puesto que su lógica de opuestos, no solo nos obliga a que lo que asignemos a uno se lo debamos negar al otro (si uno es “civilizado” el otro debe ser “bárbaro”, etc.) sino que es una distinción que solo admite la diferencia que se exprese como oposición, lo que significa una negación de la diversidad, de las identidades múltiples y de la interculturalidad a la que da lugar. Nos condena a ver la película como foto.
Que los argentinos sigamos designando esa región como Medio Oriente indica que continuamos mirando a los “otros” con los ojos de otros pues en rigor nuestro Medio Oriente es Uruguay y Nuestro Oriente es África. Pero explica que nos siga costando asociar el gentilicio “sirio” al adjetivo “cristiano”. Como si eso pudiera restarle algo a su cristiandad en lugar de trasmitir los dos milenios de su antigüedad. Misma gente cuyos ancestros antes de Cristo eran seguramente judíos, sabeos, “gentiles”, ateos, etc. Y parte de los cuales más tarde, después de la revelación coránica se arabizaron o islamizaron (o ambas cosas) y constituyeron el mayor contingente ultramarino no europeo del que esta compuesta nuestra sociedad.
Abandonar este filtro de lectura nos permite volver “ver” la milenaria diversidad cultural, religiosa y étnica de los países de una región que fue cuna de la escritura, el alfabeto, el ladrillo, la ciudad y las religiones que ciertas opiniones interesadas presentan como incompatibles entre sí. Su exterminio es el verdadero objetivo de la agresión mercenaria y el costo evidente de la omisión gubernamental, que explica también el miedo europeo a ampliar su diversidad con esos “orientales”.
Como decía Sherlock Holmes, “eliminado lo imposible, lo que queda, por improbable que parezca, debe ser la verdad.”
Hamurabi Noufouri
Director del Instituto y Maestría en Diversidad Cultural, UNTREF
Fuente: Tribuna - Diario Clarin 08/09/2015
http://www.clarin.com/opinion/Musulmanes-Siria-Irak-Oriente_0_1427257299.html
