LATINARAB crece y se consolida como un espacio referencial “sur-sur” donde los cineastas árabes y latinoamericanos pueden encontrarse con un público estimulado ante el encuentro de una cinematografía de excelencia hasta hoy casi inaccesible en los circuitos comerciales de nuestra región.
El Festival Latinoamericano de Cine Árabe de Argentina aúna esfuerzos para continuar democratizando el acceso a los contenidos audiovisuales y fortaleciendo espacios para la formación de audiencias en el marco de la construcción de una cultura de la paz y del respeto por la diversidad.
Organizado por la Asociación Civil “Creciente Cine Fértil para Promoción de la Diversidad Cultural”, el Festival viene consolidando una escena de muestras y semanas de cine en el ámbito nacional y regional, con el objetivo de encontrar públicos receptivos, ganar nuevas audiencias y fortalecer el rol de los institutos de cine latinoamericanos para el encuentro y colaboración entre actores de las dos regiones.
LATINARAB es nuestra forma de construir ventanas de excelencia que nos liguen y religuen al mundo árabe y su cultura. Una cultura que por más de un siglo ha sido parte constitutiva de la identidad de muchos países de nuestra América latina. Porque en una mirada a los ojos, en un giro, en un arabesco, nos reencontramos con aquellos otros que no son sino “nosotros” en otro lugar.
El “Banco de Proyectos Latino-Árabe de Cine & TV” conformado por películas latinoamericanas que dialogan temáticamente con la cultura del mundo árabe, es una realidad que suma a la fecha más de 30 proyectos en diferentes etapas de producción y que cuenta con los auspicios de los institutos nacionales de cine en Argentina, Brasil, Venezuela, Colombia, Chile y México.
Y es que LATINARAB es una visión. Una visión de integración en marcha con el compromiso de fortalecer el diálogo y la cooperación birregional con los países árabes. LATINARAB, parafraseando al ex-presidente brasileño Luiz Inácio Lula da Silva, “tiene el sabor de un reencuentro”. Un reencuentro con valores de la cultura árabe que ha conformado también nuestra propia identidad como también la de muchos países de Nuestra América.
Estamos honrados de poder realizar por quinto año consecutivo en la Ciudad de Córdoba este ciclo que apunta a promover el disfrute de lo mejor del Festival LatinArab entre la selecta audiencia cordobesa, que año tras año se fortalece colmando las salas del Cineclub Municipal Hugo del Carril, más que un cineclub, un ícono en la formación de audiencias, programación y calidad de cine en la Argentina.
Quinta edición en Córdoba, ciudad que sentimos como propia, para promover la diversidad cultural y una comprensión ampliada a través del cine, de las realidades de los países árabes en pleno encuentro con nuestra región. Desde esos “otros sures”, no tan distintos, y mucho más cercanos a nuestro mirar de lo que imaginamos.
Juntos en Córdoba, durante cinco años formando parte de esta historia… llena de historias.
Bienvenidos a LATINARAB CÓRDOBA.
#LatinArabCórdoba
Edgardo Bechara El Khoury
Director Ejecutivo
CHARLA-DEBATE "CONFLICTO ISRAELI- PALESTINO DESDE LA PERSPECTIVA DE EDWARD W. SAID" a cargo de SAAD CHEDID, Profesor Titular de la Cátedra de Estudios Palestinos "Edward Said".
Saad Chedid es profesor de filosofía, autor de varios libros y ex presidente de la Fundación Argentino Árabe. Nació en Buenos Aires en el año 1929. Cursó estudios de Filosofía en el College de France, en La Sorbonne, París, en la American University, Beirut Líbano; en la UBA y en la University of Poona, India. Actualmente preside el Consejo Directivo de la Editorial Canaán, siendo Editor Asociado para la publicación en Castellano de la Revista HolyLandStudies. A multidisciplinaryJournal (estudios de Tierra Santa) editada por la Edinburgh University, Escocia. Es una revista de carácter semestral cuya temática refiere al conflicto Israelí Palestino. Con la presencia de Luis César Bou, Titular la cátedra de “Historia de Asia y África II” de la Facultad de Humanidades y Artes, Universidad Nacional de Rosario.
* Panelista invitado: Profesor Luis Cesar Bou, Director del Observatorio de Conflictos y Titular la cátedra de “Historia de Asia y África II, de la Universidad Nacional de Rosario (UNR)
Recomendamos visitar: www.catedraedwardsaid.com.ar
Todas las proyecciones, conferencias y charlas contarán con la presencia Edgardo Bechara El Khoury y Christian Mouroux, directores de LATINARAB "Festival Latinoamericano de Cine Árabe" y la Asociación Civil Creciente Cine Fértil para la diversidad cultural.
BAR EL CAIRO
12:00 HS
CONFERENCIA DE PRENSA
Presentación del ciclo a cargo de a cargo de Edgardo Bechara El Khoury (Director del Festival), junto a Christian Mouroux (Director Artístico) y Daniel Soso Azar (Coordinador LatinArab Rosario) con la presencia distinguida del Excmo. Embajador del Reino de Marruecos Don Fouad Yazourh. Posterior a la Conferencia se servirá un ágape para los periodistas acreditados.
ECU – ESPACIO CULTURAL UNIVERSITARIO
19:00 HS
CONFERENCIA “DIVERSIDAD CULTURAL, UNIENDO CONTINENTES”
La identidad de Marruecos es ontológicamente dinámica, rica en mestizajes, diversa y abierta. Todo ello a causa de su historia; una historia de ininterrumpida mezcla cultural, religiosa y étnica. Su posición geográfica estratégica, en la unión entre Oriente y Occidente, habilitó a Marruecos para el intercambio intercultural y la síntesis de múltiples identidades. La diversidad cultural implica fuente de enriquecimiento mutuo, por lo que en Marruecos se ha edificado una sociedad verdaderamente intercultural cuya cohesión y armonía social se articulan, no por encima de las diferencias, sino más bien gracias a ellas.
A cargo de Fouad Yazourh, Embajador del Reino de Marruecos en Argentina y del Dr. Juan José Vagni, Master en Relaciones Internacionales: Mediterráneo y Mundo Árabe, Iberoamérica y Europa por la Universidad Internacional de Andalucía. Doctor en Relaciones Internacionales por la Universidad Nacional de Rosario (UNR). Juan Vagni, se desempeña como profesor adjunto del Área de Estudios Internacionales del CEA-UNC e Investigador Asistente del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET), con lugar de trabajo en el Centro de Investigaciones y Estudios sobre Cultura y Sociedad (CIECS), Córdoba, Argentina. Además, coordina el Programa de Estudios sobre Medio Oriente, CEA-UNC.
Panelistas invitados: Edgardo Bechara El Khoury, Politólogo y Director del Festival LatinArab. Christian Mouroux, Cineasta, Productor y Director Artístico de Cine Fértil LatinArab.
20:00 HS
ÁGAPE con “AROMAS DEL LIBANO” & MÚSICOS INVITADOS
EL CAIRO CINE PÚBLICO
18:00 HS
MY LOVE AWAITS ME BY THE SEA De Mais Darwazah / Jordania - Alemania – Palestina - Qatar- (2013) Largometraje documental / 80 min
20:30 HS
PRESENTACIÓN OFICIAL DE LA SEMANA DE CINE ÁRABE
ROCK THE CASBAH De LaïlaMarrakchi / Marruecos – Francia (2013) Largometraje de ficción / 100 min
ECU / 15 HS
CONFERENCIA INTERNACIONAL SOBRE FINANCIAMIENTO DE PROYECTOS LATINO-ÁRABES DE CINE & TV.
“Perspectivas de cooperación entre Latinoamérica y los países Árabes en materia audiovisual”, a cargo de Edgardo Bechara El Khoury y Christian Mouroux, directores de LATINARAB. LATINARAB busca promover y generar oportunidades para el financiamiento de proyectos que fomenten y estimulen la diversidad cultural en el marco de coproducciones con el mundo árabe. Los panelistas expondrán el estado de situación de la industria cinematográfica del mundo árabe, trazando un mapa de los principales actores de financiamiento audiovisual de la región. Este encuentro apunta a compartir puntos de vista y experiencias que nos posicionan en un incipiente pero prometedor escenario de cooperación bi-regional en materia audiovisual.
EL CAIRO CINE PÚBLICO
18 HS
BASHAR De Diogo Faggiano/ Brasil (2014)Cortometraje documental / 15 min
THEY ARE THE DOGS De Hicham Lasri / Marruecos (2013) Largometraje de ficción / 85 min
20.30 HS
FREE RANGE De Bass Bréche / Líbano – Alemania (2014) Cortometraje de ficcion / 18 min
BIRDS OF SEPTEMBER De Sarah Francis / Líbano / Qatar (2013) Largometraje documental / 99 min
MUSEO DE LA MEMORIA / 15.30 HS
PEOPLE WITHOUT A LAND De Eliyahu Ungar-Sargon / Palestina (2014) Largometraje documental / 78 min.
COFFEE BRAKE
MUSEO DE LA MEMORIA / 17.00 HS
CHARLA-DEBATE: "EL CONFLICTO ISRAELI- PALESTINO DESDE LA PERSPECTIVA DE EDWARD W. SAID"
A cargo de SAAD CHEDID, Profesor Titular de la Cátedra de Estudios Palestinos "Edward W. Said".
Saad Chedid es profesor de filosofía, autor de varios libros y ex presidente de la Fundación Argentino Árabe. Nació en Buenos Aires en el año 1929. Cursó estudios de Filosofía en el College de France, en La Sorbonne, París, en la American University, Beirut Líbano; en la UBA y en la University of Poona, India. Actualmente preside el Consejo Directivo de la Editorial Canaán, siendo Editor Asociado para la publicación en Castellano de la Revista HolyLandStudies. A multidisciplinaryJournal (estudios de Tierra Santa) editada por la Edinburgh University, Escocia. Es una revista de carácter semestral cuya temática refiere al conflicto Israelí Palestino. Con la presencia de Luis César Bou, Titular la cátedra de “Historia de Asia y África II” de la Facultad de Humanidades y Artes, Universidad Nacional de Rosario.
* Panelista invitado: Profesor Luis Cesar Bou, Director del Observatorio de Conflictos y Titular la cátedra de “Historia de Asia y África II, de la Universidad Nacional de Rosario (UNR)
EL CAIRO CINE PÚBLICO
18:00 HS
NATION ESTATE De Larissa Sansour / Dinamarca - Palestina (2012) Cortometraje de ficción / 9 min
FREE RANGE De Bass Bréche / Líbano – Alemania (2014) Cortometraje de ficción / 18 min
HAMDAN De Martín Solá / Argentina (2014) Largometraje documental / 68 min
20.30 HS
NATION ESTATE De Larissa Sansour / Dinamarca - Palestina (2012) Cortometraje de ficción / 9 min
BASTARDO De NejibBelkadhi / Túnez - Francia - Qatar (2013) Largometraje de ficción / 106 min
22.30 HS
THE REVOLUTION OF THE YEAR De DiogoFaggiano / Brasil (2013)LARGOMETRAJE DOCUMENTAL / 85 min
EL CAIRO CINE PÚBLICO
20.30 HS
THE MISCREANTS De MohcineBesri / Marruecos (2012) Largometraje ficción / 88 min
22.30 HS
NATION ESTATE De Larissa Sansour / Dinamarca - Palestina (2012) Cortometraje de ficción / 9 min
SLEPLESS NIGHTS De ElianeRaheb / Líbano (2014)Largometraje Documental / 128 min
La Primera Semana de Cine Árabe en Rosario es producto de la búsqueda de un espacio audiovisual en referencia al cine y al mundo Árabe, física e institucionalmente visible para la provincia de Santa Fe, donde las cinematografías de aquellos territorios e imaginarios coexisten y dialogan con películas producidas desde América Latina.
Cultura, arte, religión, política, historia, memoria, diversidad, convivencia, identidad y soberanía, entre otros, se convierten en temas de reflexión, debate y comprensión contribuyendo a deconstruir imágenes estereotipadas sobre el mundo árabe instaladas, especialmente, en estas últimas décadas. El diálogo entre estas cinematografías abre posibilidades de aprendizajes para la convivencia multicultural y tiende puentes entre las dos regiones para el intercambio de riquezas expresivas y valores.
Esta búsqueda convergió maravillosamente en un horizonte común, el que promueve la Asociación Civil “Creciente Cine Fértil para la diversidad cultural” a través de su Festival Internacional de Cine Latinoamericano de Cine Árabe “LatinArab” y de sus actividades de fomento tanto de la industria audiovisual, como las de cooperación birregional con el mundo árabe.
LatinArab Rosario, en esta Primera Semana de Cine Árabe en Rosario, persigue ese sentido integrador y de respeto por las identidades que nos constituyen como sujetos en nuestra nación argentina y en nuestra América Latina, habitadas, desde hace más de un siglo, por millones de inmigrantes y descendientes del mundo árabe que, desde sus experiencias y lenguajes, participaron e influyeron activamente en la construcción de nuestras sociedades e imaginarios culturales.
Invitamos a trabajadores y profesionales del mundo audiovisual y a las audiencias en general, a disfrutar de las historias y relatos de estos excelentes filmes, premiados y reconocidos en distintos festivales del mundo. Extendemos la invitación a las instituciones estatales y privadas a quienes agradecemos su acompañamiento a los fines de plasmar este proyecto de bien para las comunidades y los pueblos de la ciudades y regiones que abraza.
Agradezco a los creadores del festival por soñar un mundo mejor y compartirlo con la creación de LatinArab Rosario y por la posibilidad de coordinar este importante y necesario espacio en la ciudad para el encuentro entre pueblos latinoamericanos y del Mundo Árabe, en donde las ideas de convivencia y de respeto por la diversidad cultural circulan como aromas, sabores y sonidos en cada jornada, en cada charla, en cada film.
Daniel Soso Azar
Coordinador Ejecutivo en Rosario
#LatinArabRosario / Imaginero del Mate
Cine Fértil tiene el agrado de invitar a la Gala de Apertura de la Primera Semana de Cine Árabe de Rosario de la mano de LATINARAB Festival Latinoamericano de Cine Árabe de Argentina. La misma se desarrollará el Jueves 25 de Junio a las 20:30hs en el Cine El Cairo.
Se proyectará en estreno el galardonado film "ROCK THE CASBAH" de la directora marroquí Laïla Marrakchi. 2013 / Francia / Marruecos / Idioma: Francés - Árabe con subtítulos en español / Duración: 90 min.
Los esperamos para dar inicio a una edición plena de sentido.
SINOPSIS
Tánger; una familia que se reúne durante tres días en la casa familiar luego de la muerte del padre para rememorar sus recuerdos y compartir su pérdida ─como la tradición dicta. Es verano, pero es necesario abandonar las playas y los trajes de baño para vestirse de jellabiyas y reunir a todos para darle aires de funeral a la casa. La conmoción está en su apogeo, sobre todo, porque este hombre ha dejado a mujeres. Todo cambiará con la llegada de Sofía, la última de las hijas, quien, en contra de la voluntad de su padre; hizo su vida en Estados Unidos, lejos de los suyos. Su regreso para el entierro de su padre será el medio para ajustar cuentas.
