LIGHT SOUNDS | SONIDOS LUMÍNICOS

Un desparejo par de inmigrantes de Sri Lanka que se ha tornado inseparable, aunque no por elección, trabaja aseando los sanitarios públicos alrededor de una mezquita. Silencioso pero extravagante, Sajid se pasa los días durmiendo siestas y rezando (en ese orden) en las alfombras de felpa de la mezquita y jugándole tretas a los visitantes salpicándoles agua “accidentalmente”. Sin querer, termina arrastrando a Razzak, inteligente y más equilibrado, quien cuida de él como un hermano mayor. Sajid se aburre, busca más, y, consecuentemente, siempre necesita que lo saquen de apuros.

Inseparable, though not exactly by choice, an unlikely duo of Sri Lankan immigrants works together as cleaners of the washroom neighbouring a mosque. Silent but whimsical, Sajid spends his days napping and praying (in that order) on the plush carpets of the mosque and playing pranks on visitors by “accidentally” splashing water on them. It’s never deliberate when he drags down the more balanced, intelligent Razzak, who looks after him like an older brother. He gets bored, wants more, and is consequently perpetually in need of being bailed out.

Karem Kamel es un cineasta neoyorkino de origen egipcio. Estudió Cine en el Hunter College, donde debutó como director con el cortometraje Lucky Night, que contó con la participación de una joven Lady Gaga. Ha trabajado para la cadena ABC y el Instituto Sundance, donde colaboró con varios talleres que el instituto ofrece en los veranos. Su corto más reciente, The BACKyard, se estrenó en el Big Apple Film Festival de Nueva York. Kamel también trabajó en la Universidad de Columbia, y actualmente, en el Instituto de Cine de Doha.

Karem Kamel is an Egyptian-American filmmaker native of New York City. He studied film at Hunter College, where he made his directorial debut with the short film Lucky Night, featuring a young Lady Gaga. He has held positions at ABC and the Sundance Film Institute, where he was involved in various workshops at the Institute’s Summer Labs. His most recent short, The BACKyard, premiered at New York’s Big Apple Film Festival. Kamel has also worked at Columbia University, and he currently works at the Doha Film Institute.

KINGDOM OF GARBAGE | EL REY DEL DESCARTE

Zahraa, una refugiada del norte de Irak, sueña con ir al colegio. Pero en vez de eso, ella y su hermano, Hassan, deben recorrer un vertedero en busca de cualquier cosa que pueda resultar de valor. Cuando un intercambio entre Zahraa y el auto-proclamado “Rey del descarte” se complica, la relación de los hermanos se pone a prueba hasta su máximo punto —¿podrán superar el inocente error de Zahraa?

Zahraa, a refugee from northern Iraq, dreams of going to school. But instead, she and her brother, Hassan, must scour a landfill site for valuable materials, competing against the other scavengers. When a trade between Zahraa and the self proclaimed “King of Garbage” goes wrong, the siblings’ relationship is tested to a breaking point —can the two overcome Zahraa’s innocent mistake?

El director Yasir Kareem nació en 1986 en Nasiriya, Irak. Es graduado de una escuela superior de ciencias. Fue escritor de guiones para cortometrajes y documentales. Coescribió Happy Birthday, un corto dirigido por Mohanad Mayal. También trabaja como periodista.

Director Yasir Kareem was born in 1986 in Nasiriyah, Iraq. He is a graduate from the college of science. He has written screenplays for short films and documentaries. He was co-writer on Happy Birthday, a short film by Mohanad Hayal. He also works as a journalist.

FROM INSIDE

Luego de un emocionante espectáculo en una fiesta de cumpleaños, un grupo de jóvenes logra escabullirse al camerino del animador donde descubrirán la sorpresa que se esconde debajo del disfraz.

After an exciting entertainment show at a birthday party, a group of curious youngsters sneak into an entertainer's changing room only to discover the surprise he hides under his costume.

Ramy El Gabry es un director egipcio que estudió en la Universidad de ingeniería y ciencias de los medios (IEMS, de acuerdo con sus siglas en inglés) en Guiza. Produjo cortometrajes que ganaron varios premios, entre ellos, From Inside.

Ramy El Gabry is an Egyptian movie director who studied at the International Academy for Engineering and Media Science in Gizeh. Ramy has produced various short award-winning movies including From Inside.

DRAWING FOR BETTER DREAMS | DIBUJANDO SUEÑOS MEJORES

Usando imágenes dibujadas por niños palestinos de entre nueve y doce años, Dibujando sueños mejores nos transporta a Palestina y dentro de las mentes de niños que viven bajo estado de sitio. Al animar los simples dibujos de crayón, esta movilizante pieza evoca las luchas a las que los niños palestinos se enfrentan día a día y demuestra el poder de —y la necesidad de— dejar que los niños sueñen.

By using images drawn by Palestinian children between the ages of nine and twelve, Drawing for Better Dreams takes us to Palestine and into the minds of the kids who live there under siege. By animating the simple crayon drawings, this moving film conjures up the struggles faced by Palestinian children on a daily basis, and demonstrates the power of —and need for— allowing young people to dream.

May Odeh es directora y productora. Trabajó en la producción y distribución de muchos largometrajes de ficción palestinos. May tiene un máster en Cine y Producción de la universidad Lillehammer en Noruega.
Dia’ Azzeh nació en 1985 en Jerusalén, Palestina. Allí, conoció a un grupo de jóvenes talentos que trabajaban en artes visuales y animación, Zan studio. Dos años más obtuvo su máster en Animación en Bélgica. Entre Bélgica y Palestina, Dia’ sigue trabajando en proyectos visuales y de animación.

May Odeh is a director and producer. She worked on the production and distribution of many Palestinian fiction films. May has a Master’s Degree in film and production from Lillehammer University College in Norway.
Dia’ Azzeh was born in 1985 in Jerusalem, Palestine. There he met a group of young talents working in visual arts and animation, Zan studio. Two years later he got his MA in animation in Belgium. In between Belgium and Palestine, Dia’ continues to work on several projects in animation and visual arts.

Corre el año 1983 en Kuwait cuando Mishari, un joven aficionado del cine, le enseña a su amigo Abdulrahman la magia de las películas en el cine local Granada, aunque la familia conservadora de Abdulrahman le haya prohibido ir. Rápidamente, los niños pasan todo su tiempo mirando y hablando de las películas que harán algún día. Estos jóvenes se encontrarán con duros reveses a lo largo de la historia, pero el lazo que comparten por el cine nunca podrá romperse.

It is 1983 in Kuwait when young film buff Mishari introduces his pal Abdulrahman to the magic of the movies at the local Granada Cinema theatre - even though Abdulrahman’s conservative family has forbidden him to go to. Soon, the boys spend all their time watching movies and talking about the ones they are going to make some day. There are cruel twists in store for the youngsters, but the bond they share through cinema can never be broken.

Abdullah Al-Daihani es un estudiante de medicina y un cinéfilo. Sus trabajos anteriores incluyen Fake (“Farsante”, 2008), Swing (“Giro”, 2011) y el guión de Deserted (“Abandonado”, 2012).

Abdullah Al-Daihani is a medical student and a cinephile. His previous work includes Fake (2008), Swing (2011) and the screenplay for Deserted (2012).

Filmada en blanco y negro y con un una banda sonora de música clásica, Lumière es una sinfonía abstracta de imágenes que juegan entre los contrastes de luz y sombra, el espacio abierto y cerrado, y los paisajes urbanos y naturales.

Shot in evocative black and white and underscored by classical music, Lumière is an abstract symphony of images that plays on the stark contrast between light and shadow, open and closed space, and urban and natural landscapes.

Aisha Abduljawad nació en Nueva York en el año 1992. Es una estudiante estadounidense con descendencia palestina de la universidad Northwestern en Catar especializada en Medios y Comunicación. Lumière es su primera película.

Aisha Abduljawad was born in 1992 in New York. She is an American Palestinian student at Northwestern University in Qatar, majoring in Media & Communications. Lumière is her film debut.

Bobby es el perro más adorable del mundo y cuando cruza en su camino a Farès, de ocho años, los dos se vuelven inseparables. Cuando el niño lleva a Bobby a su casa, sin embargo, su padre objeta rotundamente, alegando que los perros son impuros. Junto con la cooperación en complicidad de la madre, Farès se hace el tiempo para su preciada mascota, pero los problemas están fermentándose. Una historia sentida sobre la compasión, el perdón y la amistad.

Bobby is the cutest dog ever, and when he and eight-year-old Farès cross paths, the two immediately become inseparable. When the boy takes Bobby home, however, his father strenuously objects, saying dogs are impure. With his mother’s complicit cooperation, Farès sneaks time with his beloved pet, but trouble is brewing. A heartfelt tale of compassion, forgiveness and friendship.

Mehdi M. Barsaoui se graduó en Edición en Túnez en 2006. Luego hizo una especialización en Artes en la universidad de Bologna. Su primer cortometraje En mi casa fue seleccionado por varios festivales internacionales. Bobby es su segundo corto.

Mehdi M. Barsaoui majored in Film-Editing in 2006 at ISAMM School in Tunis. He followed with a specialization in Drama, Arts and Music Studies at the University of Bologna. His first short A Ma Place was selected by several internationals films festivals. Bobby is his second short.

Abdullah, un niño de 12 años amante de la fotografía, se siente muy entusiasmado cuando su padre le regala una nueva cámara como premio por sus buenas calificaciones escolares. Pero, mientras se pasea de un lugar a otro tomando fotos, sin darse cuenta fotografía un crimen en progreso... Y pronto, los bandidos lo estarán persiguiendo, intentando destruir la evidencia. Un drama con una pizca de ingeniosas escenas cómicas, A Picture (“Una foto”) es una gran obra sobre el viejo dicho “el crimen no paga”.

Twelve-year-old Abdullah loves photography, so when his father gives him a new camera to reward him for getting good grades at school, he is thrilled. But while he is out and about taking shots, he inadvertently takes a picture of a crime in progress … and soon, the bandits are after him, intent on destroying the evidence. Dramatic with some clever comic relief, A Picture is a great play on the old adage that crime doesn’t pay.

Dawood Shuail es oriundo de Kuwait. Su filmografía incluye The Chase (1999), The Warrior (“El guerrero”, 2007), The Sniper (“El francotirador”, 2009), The Neighborhood Cop (“El policía de barrio”, 2010), The Youngest Son (“El hijo menor”, 2011) y The Detective (“El detective”, 2012).

Dawood Shuail is from Kuwait. His filmography includes The Chase (1999), The Warrior (2007), The Sniper (2009), The Neighborhood Cop (2010), The Youngest Son (2011), and The Detective (2012).

Un joven está obsesionado con su teléfono celular. Preocupado porque su batería se está agotando, se mete en todo tipo de problemas a causa de su amado aparato: pierde su trabajo, choca su auto e incluso ¡se cae en un pozo de agua podrida! ¿Será éste el fin del romance entre el hombre y la máquina? Relatada mediante hilarantes flashbacks, 10% es una ingeniosa muestra de cómo todos dependemos de nuestros teléfonos celulares, que nos suena oportuna y verdadera.

A young man is obsessed with his mobile phone. Worried about his battery running low, he gets into all kinds of trouble because of his beloved gadget – losing his job, crashing his car and even falling into a sewage pit! Is this the end of the love affair between man and machine? Told in hilarious flashbacks, 10% is a witty take on everyone’s dependence on mobiles that rings timely and true.

Yousef Al Modhadi dirigió varios videos empresariales, así como numerosos cortos que fueron aclamados por la crítica. Asimismo, trabajó con el canal de documentales Al Jazeera Documentary Channel durante seis años.

Yousef Al Modhadi has directed a number of corporate promotional videos as well as several acclaimed short films. He worked with Al Jazeera Documentary for six years.