#latinarab2016

#latinarab2016

El festival LatinArab llega a su 6.ta edición constituido como el evento latinoamericano referencial en cooperación cultural y audiovisual Sur-Sur que reúne a las cinematografías e industrias latinoamericanas y árabes en un escenario único en el continente.
Como cada año, LatinArab nos propone reencontrarnos con aquellos pueblos y sus historias que nos interpelan sobre nuestros prejuicios, realidades y que de manera introspectiva nos abordan desde otro lugar; con nuevas preguntas y distintas miradas para los nuevos desafíos. Y es aquí donde emerge el valor del cine puesto en juego con todo su potencial.
LatinArab nos propone, así, el goce del camino largo del viajero. Desandando en un lenguaje propio e inacabado —aunque siempre esperanzado— las narrativas finitas del miedo enajenante para construir escenarios no solo más humanizados, sino con mayores posibilidades para la cooperación y la alteridad en el marco de una cultura del desarrollo y de la paz.
Esta edición trae buenas noticias en materia de industria audiovisual, convirtiéndose en un hito en las relaciones cinematográficas entre los países árabes y latinoamericanos: formación de audiencias, proyectos biregionales, coproducciones y nuevos mercados para generar más trabajo de calidad son muestras de la proyección de nuestro festival.
Los esperamos en Buenos Aires, Argentina, desde el sur del mundo; fortaleciendo la creación colectiva y el encuentro único que genera el cine. Desde las pantallas estamos invitándonos al desafío de compartir juntos la circularidad del espacio-tiempo, inexorable para todos; a reconocernos en esas múltiples y diversas miradas como parte única e irrepetible de la gran familia de la humanidad.
Bienvenidos a una nueva edición del Festival Internacional de Cine Latino Árabe LatinArab.

Edgardo Bechara El Khoury
Director Ejecutivo 
Cine Fértil | LatinArab

English version:

The LatinArab festival reaches its 6th edition established as the Latin American event of reference for South-South cultural and audiovisual co-operation which gathers Latin American and Arab cinematography and industries in a unique platform in the continent.
As in every edition, LatinArab’s proposal is to revisit the peoples and their stories which ask us to examine our own prejudices and realities, and which approach us introspectively from a different place; with new questions and different ways to face new challenges. And it is here that the worth of cinema emerges and plays to its full potential.
LatinArab invites us to relish in the idle joy of that of a voyager’s long journey. Retracing in an own, unique and unfinished —although always hopeful— language the restricted narratives of alienating fear in order to build scenarios that are not only more humanised, but which hold greater possibilities to cooperate and to become aware of our otherness within the frame of a developing culture and peace.
This edition bears good news in audiovisual matters, becoming a landmark for cinematographic relations between Arab and Latin American countries: audience development, bi-regional projects, co-productions, and the opening of new markets which create more quality work are displays of the projection of our festival.
Come join us in Buenos Aires, Argentina, in the southern corner of the world, strengthening collective creation and that special encounter that film brings about. From the screens we are inviting each other to the challenge of sharing space-time circularity, which is inexorable to us all, to recognise each other in those multiple and plural expressions as a unique and unrepeatable part of the great family that is mankind.
Welcome to the latest edition of the LatinArab International Film Festival.


Edgardo Bechara El Khoury
Executive Director 
Cine Fértil | LatinArab