Tadmor

Durante la guerra civil en El Líbano, miles de personas desaparecieron. Muchos de ellos fueron llevados a Siria y encarcelados bajo el régimen de Hafez Al Assad. Tadmor, en ciudad de Palmira, fue una de las más terroríficas de cárceles que se conozcan. Sobrevivientes de aquellas torturas y vejaciones recrean esos tiempos terribles. Con decisiones formales soberbias, que no puede menos que recordar al mismo tiempo a Eduardo Coutinho y los hermanos Taviani, Monika Borgmann y Lokman Slim trabajan sobre el relato y el silencio entre el documento y el artificio. Manejando los elementos claves del cine; el tiempo, la luz y la palabra acompañan ese proceso de reconstrucción que, lejos de ser catártico, recupera en esos cuerpos dolientes la historia universal de toda infamia para hacerla visible.
Daniel Cholakian
Thousands of people disappeared during Lebanon’s civil war. Many of them were taken to Syria and incarcerated under Hafez Al Assad’s regime. Tadmor, in Palmyra, was one of the most horrific prisons ever known. Survivors of torture and harassment in that prison recreate those terrible times. Making superb formal decisions, which are an ineluctable reminder of Eduardo Coutinho and the Taviani brothers, Monika Borgmann and Lokman Slim work on the tale and the silence between document and artefact. Manipulating key cinematic elements; time, light, and lines accompany this reconstruction process that, far from being cathartic, reclaims in those aching bodies the universal story of all infamy to bring it forward and make it visible.
Daniel Cholakian

Monika Brogmann, nacida en Alemania, estudió árabe y Ciencias Políticas en Bonn y en Damasco. Trabajó en el Medio Oriente y África del Norte como periodista independiente por más de diez años y también ha publicado textos.
Lokman Slim, libanés, estudió Filosofía en París. A su regreso al Líbano, fundó la editorial Dar al-Jadeed. Slim es ensayista y el principal vocero para la preservación de la historia del Líbano y el progreso de su cultura.
Borgmann y Slim codirigieron el largometraje documental Massaker (2004). Durante su investigación para el documental, se dieron cuenta de que no existían en el Líbano ni un archivo central, ni una biblioteca nacional; por lo que lanzaron la ONG UMAM Documentation and Research.

Monika Borgmann, born in Germany, studied Arabic and political science in Bonn and Damascus. She worked in the Middle East and North Africa as a freelance journalist for over ten years. She is also a published author.
Lokman Slim, Lebanese, studied philosophy in Paris. After returning to Lebanon, he founded Dar al-Jadeed publishing house. Slim is an essayist and leading spokesman for the preservation of Lebanese history and advancement of its culture.
Borgmann and Slim co-directed the feature documentary Massaker (2004). While researching for it, they realized that Lebanon had neither a central archive nor a national library, so they launched the NGO UMAM Documentation and Research.