SINOPSIS
Vengo de una familia de larga tradición judía que, luego de siglos de persecuciones, imaginó a Israel como un lugar donde estar protegidos. Cuando por fin logré ir en el año 2000, estalló la segunda Intifada. Por una mezcla de aventura y curiosidad, comencé a cuestionarme cosas y esos cuestionamientos me llevaron a Jerusalén, a Cisjordania y a Gaza. Viajando con mi cámara como única compañera, pasé tres meses viviendo en casas de palestinos. A cada paso que daba, descubría otra tragedia; y luego, a otra versión de la historia que hasta entonces había conocido. Volví a Argentina e hice a un lado el documental. ¿Por qué tardé 15 años en reconstruir aquel viaje?

I come from a family of longstanding Jewish tradition; after centuries of persecutions, I pictured Israel as a place where to be safe. When I finally got there in the year 2000 the second Intifada began. Driven by a mix of adventure and curiosity, I started questioning myself and everything around me and these questionings led me to Jerusalem, the West Bank and Gaza. I stayed in the houses of Palestinians as I travelled, camera in hand. Every step I took led me to another tragedy; and after that, to another version of the story that I knew until then. I came back to Argentina and put the documentary aside. Why did I take 15 to reconstruct that journey?

BIOGRAFÍA
Nicolás Ávruj: Socio fundador de Campo Cine. Productor de largometrajes, documentales y de series de TV.
Como director ha dirigido los documentales La ley, Clementina y Por quién pelean los gallos. También ha dirigido varios videoclips para bandas de rock y editado varios largometrajes documentales.

Nicolás Ávruj: Founding partner of Campo Cine. He is also a feature film, documentary and TV series producer. As a director, he has made the documentaries The Law, Clementina, and Por qué pelean los gallos. He has directed several video clips for rock bands and edited several feature documentaries as well.