SINOPSIS
Un grupo teatral de jóvenes latinoamericanos afincados en Buenos Aires produce una obra de teatro sobre una chica turca. Ella, Hatice, al igual que ellos, vino a Argentina a estudiar. Un mexicano, un colombiano, una chilena, otro mexicano y un chileno son los retratistas de esta joven que encuentra en Buenos Aires su Occidente. Este documental es sobre aquellos que buscan entender su identidad migrante a través de la mirada de Hatice, una mirada fresca y diferente de esa ciudad donde han decidido vivir. Hatice los obliga a conocer el Corán, a leer a Edward Said y a pensar la relación de América Latina con el mundo islámico sin pasar por Europa o Estados Unidos.

A theatre group formed by young Latin American settled in Buenos Aires produces a play about a Turkish girl. She, Hatice; like them, came to Argentina to study. Two Mexicans, a Colombian and two Chileans are this girl who finds her West in Buenos Aires’s portrait painters. This documentary is about those who are looking to comprehend their own migrant identity through Hatice’s fresh and different eyes from those of the citizens of the city in which they have decided to make a life. Hatice brings about their curiosity to learn about the Koran, to read Edward Said and to think Latin America’s relationship with the Islamic world without Europe or The United States’ intervention.

BIOGRAFÍA
Adrián Pascoe es un filósofo mexicano nacido en 1981 que emigra a Buenos Aires. Allí, se compromete con el teatro y el cine definitivamente. Ha estrenado cuatro obras en Buenos Aires (una de ellas la fuente de este documental) y dos cortometrajes. Actualmente, tiene en postproducción una serie web llamada Malos Deseos, que cuenta con el aval y actuación del fotógrafo Marcos López. Ha trabajado con Vivi Tellas en dos proyectos de teatro documental (Gualicho y La Bruja y su Hija), género que cultiva en sus últimos dos trabajos ─Mi Única Fe y El Joven Elefante─.

Adrian Pascoe is a Mexican philosopher born in 1981 who has settled in Buenos Aires. That is where he fully engages with film and theatre. He has premiered gour theatre plays in Buenos Aires (one of them the source of this documentary) and two short films. He currently is post producing a web series called Malos Deseos, which stars and is supported by renowned photographer Marcos López. He has worked with Vivi Tellas in two documentary theatre projects (Gualicho y La Bruja y su Hija), a genre which he has been cultivating throughout his last two projects ─ Mi Única Fe and El Joven Elefante.

SINOPSIS
El día a día de siete personas ligadas al fútbol se ve constantemente afectado por el sometimiento que vive Palestina por parte de Israel. Sin embargo, cada una de estas personas se las arregla para poder vivir y sobrellevar todo tipo de problemas de la manera más digna posible y así seguir disfrutando de una de sus pasiones más grandes.

The day-to-day of seven people akin to football is constantly affected by the subjugation that Palestine experiences by the hand of Israel. However, each of these people manage to live as deservedly as possible in order to continue to enjoy one of their greatest passions.

Biografía de los Directores
Fernando Romanazzo nació en 1977 en Buenos Aires. Estudió la carrera Diseño de Imagen y Sonido de la Universidad de Buenos Aires. Trabajó en Ludovico Producciones y en el año 2007 fundó la compañía productora Aqueronte Producciones, donde trabaja en la actualidad. Produjo y dirigió un documental; varios cortometrajes de ficción, animación y documental; y ha filmado videoclips y comerciales.

Fernando Romanazzo was born in Buenos Aires in 1977. He studied sound and image design at the Buenos Aires University. He worked for Ludovico Producciones and in 2007 he founded Aqueronte Producciones, the production company where he currently works. He has produced and directed a documentary film; several fiction, animation and documentary short films and video clips and TV commercials.

Cristian Pirovano, nació en Buenos Aires en 1978. Estudió Sociología la Universidad de Buenos Aires al mismo tiempo que inició su formación como fotógrafo en los primeros años del nuevo milenio. Es co-fundador, editor fotográfico y fotógrafo de la Revista “Músicas del Mundo”, dedicada a difundir la diversidad de sonoridades del mundo. Desde el año 2007 ha emprendido diversos viajes por el mundo con fin de retratar situaciones, personas, lugares y que cuentan una historia. En su último viaje fotografío la complejidad de la vida cotidiana en Palestina y sus alrededores que motivó la organización de una muestra fotográfica itinerante y es en el marco de estos proyectos que nació el proyecto documental junto a Aqueronte Producciones.

Christian Pirovano was born in Buenos Aires in 1978. He majored in Sociology at the University of Buenos Aires while he was starting his training as a photographer in the first years of the new millennium. He is the co-founder, editor and photographer of a magazine called “Músicas del Mundo”, which promotes the diversity of sounds around the globe. Since 1007 he has embarked in different travels around the globe to paint a portrait of situations, people and places with a story behind them. On his last trip he photographed life in Palestine and its surroundings, which sparked the organization of an itinerant photography exhibition. It is within this frame that the documentary project came about along Aqueronte Producciones.