Foto banner

Hamule, la memoria del exilio

HAMULE, LA MEMORIA DEL EXILIO | THE MEMORY OF EXILE

Este documental es un viaje personal e íntimo a través de la memoria de los exiliados palestinos y sus parientes en Chile.
El chileno-palestino Mauricio Misle narra momentos complejos para palestinos en los ‘70, pero desde una mirada personal, íntima y subjetiva, que es el gran ingrediente de este trabajo audiovisual. Hamule, la memoria del exilio logra reconstruir un episodio brutal de la colonización israelí, en medio de las constantes guerras, a través de audios de cassettes y cintas de videos que contenían recuerdos familiares de Misle de esa época, que complementó con relatos y locaciones, sin el protagonismo de la cronología y con el enriquecimiento de las vivencias cotidianas.
Hamule permite a los espectadores revisar las interrogantes sociales y políticas que se mantienen abiertas y que han ido afectando a los descendientes palestinos en Chile.

This documentary is a personal and intimate journey through the memory of the Palestine exiles and their relatives in Chile.
Chilean-Palestine Mauricio Misle takes us back to some difficult times for Palestinians in the seventies, but from a subjective, inmost viewpoint which becomes the great spice in this piece. The Memory of Exile manages to rebuild a brutal episode of Israeli colonization, in between the constant wars, through cassette and videotape extracts of family recordings of the time, which he supplemented with narrations and taking us to the locations; chronology not being a protagonist this time, but rather it being everyday experiences.
The film allows audiences to readdress relevant social and political questions that have affected Palestinian descendants in Chile.

 

Mauricio Misle se ha desarrollado profesionalmente dentro de la producción y posproducción por más de quince años, aparte de ser cineasta independiente (Chilean Tango —2007—; Tanz Mit der Realität —2008—; 8 Horas —2011—; Hamule —2015—) y fotógrafo para documentales. Ha participado en numerosos proyectos y colaboraciones internacionales en países como Argentina, India, Alemania y Finlandia, sobre todo en el ámbito de los derechos humanos y la justicia social.
Misle percibe su trabajo como una posibilidad para explorar diversas culturas, tradiciones y temas de interés mundial, pero aún más como una oportunidad para el diálogo social en torno a cuestiones difíciles.

Mauricio Misle has worked professionally in production and postproduction for over fifteen years. Apart from that, he has made independent films (Chilean Tango —2007—; Tanz Mit der Realität —2008—; 8Horas —2011—; Hamule —2015—) and worked as a photographer for documentaries. He has been involved in numerous internationally collaborative projects along Argentina, India, Germany, and Finland which especially take on human rights and social justice issues. Misle sees his work as a possibility to explore other cultures, traditions, and topics of global interest; but above all, as an opportunity for social exchange on sensitive matters.

Ficha técnica

2015 / Chile, Palestina, y EEUU / Idioma: Árabe, inglés y español / Duración: 51 min /

Director: Mauricio Misle Imbarack

Producción: Mauricio Misle Imbarack, Gonzalo Gallo

Elenco: Daniela Formas

Screenplay: Mauricio Misle Imbarack, Simón Bergman Vázquez

Dirección de fotografía: Mauricio Misle Imbarack

Edición: Mauricio Misle Imbarack

Sonido: Polo Gompertz

Música: Polo Gompertz