Despedimos con profundo dolor a nuestro querido cofundador y presidente Edgardo “Pipo” Bechara El Khoury. Le envíamos las más sentidas condolencias a Carla, sus hijos, su cariñosa familia y seres queridos. Su partida inesperada nos entristece más allá de lo que las palabras pudieran expresar, pero elegimos quedarnos con la estela de lo que fue su vida, llena de energía y espíritu de lucha por la justicia, la equidad y la diversidad cultural.

Su misión, cristalizada en su trabajo en la Asociación Civil Cine Fértil y en el Festival Internacional de Cine Latino Árabe, fue la de implementar estrategias de promoción de la diversidad cultural mediante la organización de festivales de cine, eventos de industria, la producción de contenidos audiovisuales, trabajar por un mundo más justo y por encontrarnos en las diferencias. Promotor incansable de la paz y el diálogo, nuestro Pipo llevó adelante su misión con una visión coherente y clara en la dirección Sur-Sur, el federalismo y la equidad.

Edgardo fue politólogo egresado de la Universidad de Buenos Aires. Comprometido con sus ideales, se especializó en Relaciones Internacionales con foco en política y cultura del mundo árabe.En sus comienzos, organizó proyecciones de cine árabe en distintas universidades y centros culturales porteños. Luego viajó a Abu Dhabi, donde se gestó lo que sería el Festival Internacional de Cine Latino Árabe. A través del festival, con Edgardo trabajamos incansablemente para fomentar acuerdos de coproducción cinematográfica y de cooperación cultural entre regiones. Aparte del Festival LatinArab, llevamos adelante el Foro de Coproducción de Cine Latino Árabe, el Foro Argentino Colombiano de Coproducción Audiovisual ARCO , Cine.Py (Festival de Cine Paraguayo), muestras de cine argentino y latinoamericano en Jordania y Túnez, la Muestra LatinArab Sevilla, entre otros.En 2018, fuimos reconocidos con el Premio UNESCO-Sharjah de Cultura Árabe y tuvimos la oportunidad de decir un sentido discurso sobre el respeto por la diversidad cultural. Ese mismo año, fuimos declarados de interés cultural por la Legislatura de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.

Desde Cine Fértil, seguiremos trabajando (extrañándolo) sin descanso a la altura de su legado en pos de continuar con la labor que Edgardo comenzó, manteniendo como guía sus valores, respeto, visión, compromiso y amor en cada proyecto que emprendía.

El equipo de Cine Fértil

Se abre la convocatoria para el segundo Foro de Coproducción Latino Árabe, organizado por la Asociación Civil Creciente “Cine Fértil” para la Promoción de la Diversidad Cultural a desarrollarse entre el 4 y el 6 de noviembre de 2018, dentro del marco de la 29° edición del Festival de Cine de Cartago, con el apoyo del Centro Nacional de Cine y de la Imagen (Túnez) y del Instituto Nacional de Cine y de Artes Audiovisuales (Argentina).

El Foro de Coproducción Latino Árabe es una herramienta innovadora para la promoción de la producción, distribución y exhibición audiovisual desde una praxis Sur-Sur. El Foro contribuye al desarrollo de proyectos cinematográficos en coproducción entre profesionales de las industrias de América Latina y de los países árabes, potenciando la igualdad y equidad entre ambas regiones.Dirigido a proyectos en desarrollo y en posproducción, podrán participar aquellos que propongan una coproducción entre al menos un país latinoamericano y un país árabe (ver países elegibles en el reglamento), permitiendo la inclusión de países de otras regiones.

Los proyectos en desarrollo seleccionados tendrán la oportunidad de participar en sesiones de pitching (Competencia LatinArab Pitch). Aquellos que se encuentren en instancias de finalización podrán mostrar avances de sus trabajos en la sesión de works in progress (Competencia de Works in Progress) y todos los proyectistas participantes estarán habilitados para formar parte de rondas de negocios generadas por el Foro, en las que podrán encontrar profesionales interesados.

Jurados internacionales seleccionarán el Mejor Pitch Documental, que recibirá el premio Al Jazeera Documentary Channel que consistirá en la firma de un contrato de coproducción con la cadena por 15.000 dólares, el Mejor Pitch de Ficción, que recibirá el premio CNCI de 5000 euros, a su vez, el premio INCAA al Mejor Proyecto argentino de 5.000 euros. El premio Lahaye - Pomeranec al Mejor Work in Progress, que consistirá en servicios de posproducción por un valor de 15.000 dólares y el premio Haddock Films - The Language Lab, de 30.000 pesos argentinos en efectivo y 30.000 pesos en servicios de traducción.

Los proyectos postulantes deben ser enviados vía e-mail, adjuntando el formulario de inscripción a Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. con el asunto “INSCRIPCIÓN FORO DE COPRODUCCIÓN LATINO ÁRABE PROYECTO (TÍTULO - COMPETENCIA)” antes del día 12 de septiembre a las 23:59 h. (GMT-3).

DESCARGAR BASES, REGLAMENTOS, CONVOCATORIAS Y FORMULARIOS HACIENDO CLICK AQUI

Cine Fértil fue distinguida con el premio UNESCO-Sharjah de cultura árabe por su contribución a la promoción de la diversidad cultural. Presentamos el discurso completo de los directores al recibir el premio:

"Queremos agradecer por este premio UNESCO Sharjah a la cultura árabe al señor Abdullah Al Neaimi, embajador delegado permanente de los Emiratos Árabes Unidos ante la UNESCO, al señor Abdullah Al Owais, presidente del Departamento de Cultura e Información de Sharjah y al Sultán bin Muhammad Al Qasimi.

A la directora general de la UNESCO, Audrey Azulay.

A las señoras y señores del Jurado, a la Honorable Asamblea de UNESCO, amigas y amigos, socios, equipo,partners, familia… buenos días a todos.

Hace diez años pusimos en marcha una visión mediante las primeras muestras y semanas de cine árabe en Argentina. Un paso inicial que nos permitiría la constitución del primer y único festival internacional de cine árabe en toda América latina, que este año llega a su octava edición, gracias al interés social mutuo por el cine y la cultura de ambas regiones.

Nuestra organización ha expandido el Festival Internacional de Cine Latino Árabe LatinArab, a través de muestras itinerantes en países como Brasil, Colombia, Jordania, España y próximamente Paraguay, México y Chile.

Comenzábamos así a ganar espacios para la circulación y la accesibilidad recíproca de películas y de otros bienes culturales de nuestras dos regiones, celebrando su diversidad cultural, la pluralidad de voces y la abundante creatividad de nuestras sociedades.

En Cine Fértil estamos particularmente orgullosos de haber incorporado el programa “La Escuela va al Cine”, con la proyección de cine árabe para la infancia y la juventud donde cientos de niños de nuestras escuelas primarias tienen un acercamiento a la cultura árabe cargado de belleza, conocimiento y legitimidad.

Desde Cine Fértil desarrollamos plataformas, programas y actividades como el Banco de Proyectos Latino Árabe de Cine y Televisión, ciclos de conferencias y encuentros sobre la industria audiovisual y, desde 2016, el primer Foro de Coproducción Latino Árabe, forjando una escena antes inexistente de colaboraciones en términos de igualdad y de equidad.

La cooperación Sur-Sur en materia audiovisual es para Cine Fértil no solo una herramienta, sino una mirada sobre las formas de cooperación y de trabajo que busquen mayores simetrías, reduzcan las distancias entre las culturas y se beneficien de las idiosincrasias propias para la creatividad, la innovación y la resolución de problemas.

Gracias a nuestro trabajo diario en el Foro, hoy son más de cincuenta películas las que están en desarrollo entre cineastas y productores de ambas regiones, donde alrededor de diez películas verán la luz en la pantalla grande en el próximo año y medio -esperando duplicar estos números para los próximos dos años.

El éxito repentino y el interés que ha suscitado el Foro de Coproducción Latino Árabe nos lleva a anunciar que este año se realizará en Túnez, del 4 al 6 de noviembre dentro de las Jornadas Cinematográficas de Cartago con el apoyo y coproducción del CNCI, el Centro Nacional del Cine y de la Imagen de Túnez.

De ésta manera, Túnez y Argentina son los puntos de encuentro en los siguientes años para nuestras industrias de cine y de valor para la creación de sentido, que nos permita narrar historias fuera del campo audiovisual y que tienen que ver con los árabes DE América latina, ya no EN América Latina.

Decimos esto pues nuestra región manifiesta más de 200 años de presencia continua de migraciones y poblaciones árabes en su seno. Marroquíes, sirios, libaneses y palestinos principalmente han dejado huella de su presencia fundacional desde México hasta Chile, enriqueciendo las culturas latinoamericanas, volviéndose parte constitutiva de su acervo e identidades nacionales.

Desde Cine Fértil ansiamos que este maravilloso premio UNESCO Sharjah sea la puerta de entrada a una etapa colmada de crecimiento y oportunidades para nuestros programas. Que nos permita profundizar los vínculos sociales, culturales, políticos y económicos entre nuestras sociedades, industrias culturales y audiovisuales y sus cadenas de valor.

Pero, especialmente, deseamos ser actores de acercamiento entre nuestras culturas, creando valor y sentido, para derribar prejuicios, descolonizar estereotipos y revitalizar los puentes centenarios entre nuestras culturas y sociedades. Signar nuestros tiempos de cooperación, altruismo y diversidad, para mirar el futuro de nuestras generaciones con una mirada esperanzadora.

Esperamos y deseamos que la UNESCO pueda acompañarnos en estos nuevos desafíos. Nuestros siguientes pasos estarán orientados a fortalecer y profundizar los programas en marcha y los nuevos que soñamos, diseñamos, estructuramos y estamos preparados y listos para comenzar.

- La constitución del Fondo de Coproducción Latino Árabe
- La conformación en Argentina del Instituto De Cooperación Cultural y Audiovisual Latino Árabe
- La multiplicación exponencial del Programa Infanto-Juvenil De Cine Árabe para las Escuelas
- La conformación de la Editorial Cine Fértil
- Y poder anunciar el Programa y Fondo Latino Árabe Para Proyectos de Género, de Guionistas y Directoras Mujeres.

Para terminar,

Hoy, 15 de mayo, no podemos evitar la referencia al Día de la Nakba y expresar nuestro respeto, compromiso y solidaridad con el pueblo de Palestina y sus justos reclamos de soberanía, independencia y libertad. Y en particular, saludamos a sus cineastas que más del 50% son mujeres, a sus profesores, estudiantes y vigorosa sociedad civil que cultivan la esperanza y la cultura de la otredad a diario.

Asimismo, saludar al pueblo sirio en todos estos años de lucha.

Deseamos dedicar este premio:

A nuestras familias, instituciones públicas y privadas, amigas y amigos que nos apoyan a diario para continuar con esperanza.

A mi compañera Carla y a mis hijos Siro y Lubna. Y a mi mamá Amanda que vive en la Patagonia Argentina, que me preparó para situaciones felices y grandes como ésta que estamos viviendo en París.

Yo quiero agradecer a mi novia Ana, que está aquí presente y que es una importante colaboradora de nuestra institución; a mi hermano Eric, también aquí presente; a mi padre André, que no pudo venir; y a mi madre, a quien extraño muchísimo.

Y dedicarle este premio a los cineastas del mundo, en especial a los árabes y latinoamericanos que trabajan por la descolonización cultural, por la alteridad, la solidaridad y la creatividad con un espíritu de igualdad y de humanidad.

A los que trabajan por la Justicia Social en todo el mundo, para hacerlo más justo, equitativo y sustentable para todos. No hay palabras que describan esta alegría y esta emoción.

Vamos por un futuro de integración, soñando como nuestros próceres un futuro de Integración. De Felicidad para nuestros pueblos y grandeza para nuestras naciones.

Estamos preparados, listos y deseosos para continuar esta labor. Somos Cine Fértil, Buenos Aires, Argentina.

¡¡GRACIAS UNESCO!!"

Edgardo Bechara El Khoury
Christian Mouroux
Directores Cine Fértil

Del 7 al 10 de mayo se llevó a cabo en Sevilla la II Muestra del Festival LatinArab en Sevilla, fruto de la colaboración de la Fundación Tres Culturas con la asociación Cine Fértil. Con el objeto de fomentar el diálogo entre las culturas árabes y latinoamericanas, se organizó este encuentro que, en cada edición, reúne a cineastas de diferentes continentes.

El festival convoca a las cinematografías e industrias latinoamericanas y árabes en un escenario único donde pueden exhibir sus distintas visiones, a la vez que propicia las relaciones entre los cineastas de países árabes y latinoamericanos. Es una apuesta a la cooperación a través de la industria del cine.

Algunas de las películas que fueron proyectadas durante el evento fueron "Yallah! Yallah!", de Cristian Pirovano y Fernando Romanazzo o "Those who remain", de Eliane Raheb. Además, el evento contó con varias actividades paralelas a las proyecciones, charlas y coloquios en las que intervinieron profesionales del sector audiovisual andaluz.

La Fundación Tres Culturas, con sede en Sevilla, cuenta con presencia plurinacional y promueve el encuentro entre pueblos y culturas del Mediterráneo.

Link a Tres Culturas http://tresculturas.org/actividad/latinarab-el-festival-ganador-del-premio-unesco-sharjah-a-la-diversidad-cultural-y-promocion-de-la-cultura-arabe-nos-visita-por-segundo-ano/